Lateinische Bezeichnungen für die Wochentage

heutige Bezeichnung frühere Bezeichnung(en)
Montag dies lunae feria secunda
Dienstag dies martis feria tertia Eritag
Mittwoch dies mercurii feria quarta
Donnerstag dies jovis feria quinta Efinztag
Freitag dies veneris feria sexta
Samstag dies saturni feria septima sabbatum
Sonntag dies solis

historische Namen für die Wochentage, Feiertage oder Namenstage

in exelso throno 1. Sonntag nach Epiphanias
omnes terra 2. Sonntag nach Epiphanias
adorate Dominum 3. Sonntag nach Epiphanias
cinerum, Eischtag Aschermittwoch
audivit dominus Freitag, Sonntag nach Aschermittwoch
litania minor die 3 Tage vor Himmelfahrt
circumdederunt, septuagesima 9. Sonntag vor Ostern, der 70. Tag
exsurge 8. Sonntag vor Ostern
carnisprivium clerico, Estomihi 7. Sonntag vor Ostern
quadragesima der 40. Tag vor Ostern, daher Aschermittwoch als Beginn der 40-tägigen Fastenzeit
quinquagesima der 50. Tag, der 7. Sonntag vor Ostern
carnisprivium vetus, invocavit 6. Sonntag vor Ostern
Palmarum 6. Fastensonntag vor Ostern
Judika 5. Fastensonntag vor Ostern
reminiscere miserationum domine 5. Sonntag vor Ostern
salus populi (ego sum) 4. Donnerstag vor Ostern bzw. Mitfasten (auch 18. Sonntag nach Trinitatis
Lätare 4. Fastensonntag vor Ostern
oculi 4. Sonntag vor Ostern
de panibus 3. Sonntag vor Ostern
Okuli 3. Fastensonntag vor Ostern
Reminiszere 2. Fastensonntag vor Ostern
dominica passionis, isti sunt dies, pascha passionis, judica 2. Sonntag vor Ostern
septem dolores Freitag vor Karfreitag
sitientes venite ad aquas Samstag vor Ostern
domine ne longe, palmarum 1. Sonntag vor Ostern (Palmsonntag)
Invokavit 1. Fastensonntag vor Ostern
Jovis sancta Gründonnerstag
cena domini (Abendmahl) Donnerstag vor Ostern
passio dominica, Parasceve Karfreitag
sabbatum luminum Samstag vor Ostern
alba hebdomada weiße Woche, die Woche nach Ostern
sancta hebdomada Karwoche
sabbatum palmarum Samstag vor Palmsonntag
pascha floridum Palmsonntag
dies post albas 1. Tag nach Ostern
clausum (conductus) paschae, Quasimodogeniti 1. Sonntag nach Ostern
Passionstag, misericordia domini 2. Sonntag nach Ostern
jubilate (Deo omnis terra) 3. Sonntag nach Ostern
dies mensis paschae 4. Sonntag nach Ostern
rogate, suspice domine, vocem jocunditatis 5. Sonntag nach Ostern
exaudi 6. Sonntag nach Ostern
alleluia clausum 9. Sonntag nach Ostern
Trinitatis, domine in tua misericordia 1. Sonntag nach Pfingsten
Pentecostes, pascha rosarum der 50. Tag nach Ostern = Pfingsten
spiritus domini replevit Pfingstsonntag
Benedicta Sonntag nach Pfingsten
corporis Christi Fronleichnam 2. Donnerstag nach Pfingsten
vulnera Christi der Tag nach Fronleichnam, 2. Freitag nach Pfingsten (Christi Wunden)
respice in me 2. Sonntag nach Trinitatis
dominus illuminatio mea 3. Sonntag nach Trinitatis
dominus fortitudo 5. Sonntag nach Trinitatis
omnes gentes 6. Sonntag nach Trinitatis
suscepimus 7. Sonntag nach Trinitatis
ecce Deus adjuva me 8. Sonntag nach Trinitatis
dum clamarem ad dominum 9. Sonntag nach Trinitatis
Deus in loco sancto 10. Sonntag nach Trinitatis
Deus in adjutorium 11. Sonntag nach Trinitatis
respice domine 12. Sonntag nach Trinitatis
protector noster aspice Deus 13. Sonntag nach Trinitatis
incline domine aurem 14. Sonntag nach Trinitatis
miserere mei 15. Sonntag nach Trinitatis
justus es domine 16. Sonntag nach Trinitatis
da pacem domine 17. Sonntag nach Trinitatis
salus populi (ego sum) 18. Sonntag nach Trinitatis (auch 4. Donnerstag vor Ostern bzw. Mitfasten)
omnia quae fecisti 19. Sonntag nach Trinitatis
reddite, si iniqiutates observaveris 21. Sonntag nach Trinitatis
dicit dominus, ego cogito 23. Sonntag nach Trinitatis
communis septimana die Woche nach dem Michaelistag
Quatember (quator tempora) die 4 Fastenzeiten, jeweils Mittwoch beginnend, nach dem 13.12.
tempus clausum Fasten- und Adventzeit (in der keine Trauungen stattfanden)
ad te levavi 1. Advent
aspiciens a longe 1. Advent
populus Sion 2. Advent
gaudete in domino semper 3. Advent
memento (nostri domine), rorate coeli 4. Advent
in nocte Christi in der Nacht vom 24. zum 25.12.
dum medium silentium Sonntag nach Weihnachten
——————————————————– ——————————————————————————–
Simeon stylita 05. I
apparitio domini, Ephiphanias, festum stellae, magi 06. I (Fest des Sternes)
Lucian 07. I
Erhardus 08. I
Felix in pincis 14. I
Maurus 15. I
Marcellus 16. I
Prisca 18. I
Agnes 21. I
Emerentia 23. I
conversio Pauli, Pauli conversio (Bekehrung) 25. I
Polycarpus 26. I
Chrysostomus 27. I
Carolus Magnus 28. I
Breidentag, Ignatius, Preid (Brigita) 01. II
candelarum festum, festum luminum, purificatio Mariae 02. II
Blasius 03. II
Agatha 05. II
Dorothea 06. II
Apollonia 09. II
Scholastica 10. II
Desiderius 11. II
Eulalia 12. II
Faustinus 15. II
Simeon 18. II
Eleutherius 20. II
statuit 22. II
Adrian 04. III
Felicitas, Perpetuo 07. III
Cyriax in den Fasten 16. III
Gertrud 17. III
Guterus 19. III
Benedictus 21. III
annuntiatio Mariae 25. III
Liudger, Ludger 26. III
Rudbertus, Rupertus, Ruprecht 27. III
Guntram 28. III
resurrectio 03. IV (Auferstehung/Ostern)
Ambrosius 04. IV
Vicentius Ferrerius 05. IV
Coelestinus 06. IV
Maria Cleophae, septem virgines 09. IV
Anicetus 17. IV
Cajus 22. IV
Gergentag 23. IV
Marxtag, Marchentag, Litania major 25. IV
Cletus, Clitus 26. IV
Tertullian 27. IV
Vitalis 28. IV
Quirin 30. IV
Philippus 01. V
Athanasius 02. V
crucis inventio 03. V
Monica 04. V
apparitio Michaelis, Michael apparitio 08. V
Epimachus, Gordian 10. V
Mamertus 11. V
Pancratius, Nereus 12. V
Servatius 13. V
Sophia 15. V
Peregrinus 16. V
Bernhardinus 20. V
Urban 25. V
beda venerabilis 26. V
Cantianus, Cantius, Petronella 31. V
Nicomedes 01. VI
Erasmus, Marcellinus 02. VI
Bonifacius 05. VI
Medardus 08. VI
Primus, Preimstag 09. VI
Onophrus 10. VI
Barnabas 11. VI
Basilides, Cyrinus 12. VI
Antonius 13. VI
Basilius, Rufinus, Valerius 14. VI
Modestus, vitus 15. VI
Benno, Julitta 16. VI
Arnulphus, Marina, Marcellianus 18. VI
Gervasius, Protasius 19. VI
Sylverius 20. VI
Alban, Aloisius 21. VI
solstitium 24. VI (Sonnenwende)
Silberius 26. VI
dormientes septem, Ladislaus, septem dormientes 27. VI
Irenaeus 28. VI
natalis apostolorum 29. VI
commemoratio Pauli, Pauli commemoratio 30. VI
Processus, Martiniamus, tentatio Mariae, visitatio Mariae 02. VII
Procopius, Odalricus, Ulricus, Udalricus 04. VII
Cyrillus, Numerianus 05. VII
Goar 06. VII
Kilian 08. VII
Almalberga, septem fratres 10. VII
Pius 11. VII
an vor Anacletus, Margareta 13. VII
Bonaventura 14. VII
Demissio, divisio apostolorum, Gumbertus 15. VII
Fredericus 18. VII
Arsenius 19. VII
Elias 20. VII
Praxedis 21. VII
Apollinaris, Liborius 23. VII
Christophorus 25. VII
Celsus, Innocentius, Pantaleon, Nazarius 28. VII
Martha hospita, Simplicius, Felix 29. VII
Ignatius 31. VII
Sankt-Peters-Tag in der Ernte, vincula Petri 01. VIII
Portiuncula 02. VIII
inventio Stephani 03. VIII
Sixtus 06. VIII
Afra, Donatus 07. VIII
Crpriacus (Cypriox) 08. VIII
Laurentius, Lorenz 10. VIII
Eusebius 14. VIII
assumptio Mariae 15. VIII
Parochus 16. VIII
Agapitus 18. VIII
Sebaldus 19. VIII
Symphorianus 22. VIII
Ludovicus 25. VIII
Secundus 26. VIII
Rufus 27. VIII
Pelagius 28. VIII
Adelphus, Adolphus, decolliatio 29. VIII
Adauctus 30. VIII
Ägidius, Egidius, Gilgen, Ilgen, Priscus, Vrena, Verena 01. IX
Mansuetus 03. IX
Mangentag, Magius Mai Magnus 06. IX
Corbinian, nativitas Mariae 08. IX
Gorgonius 09. IX
Protus, Jacintus, Hyacinthus 11. IX
Maternus 13. IX
altatio crucis, elevatio crucis 14. IX
Euphemia, Ludimilla 16. IX
Richardis 18. IX
Eustachiaus, Fausta, festum angelorum 20. IX
Matthaeus 21. IX
Gajus, Mauritius 22. IX
Linus (Mönch), septem gaudia, Thecla 23. IX
Geradus 24. IX
Cleophas 25. IX
Cyprian 26. IX
Cosmas, Damian 27. IX
angelorum festum 29. IX
Jeronymus, Hieromymus 30. IX
Remigius 01. X
Leodegarius, Sergius 02. X
Candidus 03. X
Palmatius 05. X
Fides 06. X
Birgitte (die Witwe) 07. X
Dionysius 09. X
Gereo 10. X
Calixtus, Callistus 14. X
Theresia 15. X
Gallus 16. X
Lucas 18. X
Pelagia 19. X
felicianus 20. X
Maide, undecim milia virginum 21. X
Cordula, Severus 22. X
Severinus 23. X
Salome 24. X
Crispinus 25. X
Amandus, Euaristus, Evaristus 26. X
Simon, Thaddäus 28. X
Narcissus 29. X
Serapion 30. X
Quirintus 31. X
Omnium sanctorum 01. XI (Allerheiligen
animarum commemoratio, omnium fidelium 02. XI
Leonhardus, Linardus 06. XI
coronati quatuor 08. XI
Theodorus 09. XI
Cunivertus, Lebunius, Levinius 12. XI
Briccius 13. XI
Odomar 16. XI
Gregorius 17. XI
Elsbeth, Ilse 19. XI
Columban, praesentatio Mariae, Oblatio Mariae ad templum 21. XI
Cäcilla 22. XI
Chrysognus 24. XI
Linus (Papst) 26. XI
fratres dormientes, Virgilius, Vitalis 27. XI (die sieben schlafenden Brüder)
Saturninus 29. XI
Andreas (Endres) 30. XI
Candida, Elegius, Eligius 01. XII
Bibiana 02. XII
Sabba 05. XII
Niclas, Nicolaus 06. XII
conceptio Mariae, immaculate cenceptio 08. XII (unbefleckte Empfängniss)
Leocadia 09. XII
Melchiades 10. XII
Damasus 11. XII
Lucia 13. XII
Nicasius, San Juan de la Cruz 14. XII
Lazarus 17. XII
exspectatio, salutatio Mariae 18. XII (Erwartung Mariä)
vigilia vigiliae 23. XII
nativitas domini, solstitium hiemale 25. XII (Wintersonnenwende)
protomartyr (Stephanus) 26. XII
innocentes 28. XII (unschuldige Kindlein)
Silvester 31. XII