Abkürzungen 2016-11-14T14:53:55+00:00

Lateinische Abkürzungen und die deutsche Übersetzung

lateinische Abkürzung ausgeschrieben deutsche Bedeutung
01. A. B. Augsburger Bekenntniss evangelisches Bekenntnis
02. ac atque und
03. adm. D. admirabilis Dominuus Bewundernswerter Herr
04. b. beati selig verstorben
05. bapt. baptista / baptizatus Täufling, getauft
06. j. conjuges / conjugem Ehegatten, Eheleute
07. cons 3 gr obtenta dispensatione in tertio gradu consanguinitatis die Brautleute waren im 3. Grad miteinander verwandt. Nach dem geltenden „kanonischem Recht“ beginnt die Zählung der Verwandschaftsgrade mit den Eltern des Probanden. Sie sind mit ihm im ersten Grad verwandt, die Großeltern im 2. Grad, die Urgroßeltern im 3. Grad usw. Die Aussage „cons 3 gr“ bedeutet also: ein Urgroßelternpaar des Bräutigams ist identisch mit einem Urgroßelternpaar der Braut
08. cons 3/4 gr obtenta dispensatione in tertio gradu concanguinitatis, collateralis in aequali altingente quartum dies Bedeutet das eine Generationenverschiebung vorliegt. So wäre in diesem Fall ein Urgroßelternpaar des Bräutigams identisch mit einem Ururgroßelternpaar der Braut. Das „kanonische Recht“ hat eine Dispens vorgeschrieben, bis einschließlich des 4. Verwandtschaftsgrades
09. d.d. de dato von heute
10. dict. dictus genannt
11. fil. leg. filius (filia) legitima legitimierter Sohn (Tochter)
12. H. B. Helvetisches Bekenntniss reformiertes evangelisches Bekenntnis
13. legit. legitimiert anerkannt, ehelich, rechtmäßig
14. N. N. Nomen Nescio Namen unbekannt
15. o. obiit / obüt gestorben
16. ob. obiit / obüt gestorben
17. par. parentis Eltern
18. PD Petrillustris Domino hoch respektiert, hoher sozialer Status
19. p. m. piae memoriae frommen Angedenkens (verstorben)
20. p. m. post meridiem nachmittags
21. p. t. pro tempore zur Zeit, zeitweilig
22. pra(em). procl. praemissis (tribus) proclamationibus nach den vorangegangenen (3) Aufgeboten
23. provis / provius omnibus sacramentis provisa mit allen (Sterbe-)Sakramenten versehen
24. p.t. pro tempore zeitweilig
25. R.D. Reverendi Domini Hochwürdiger Herr
26. ren. renatus / renata er (sie) wurde getauft
27. R.I.P. requiescat in pace Er/Sie ruhe(n) in Frieden
28. spur. spuria uneheliche Tochter
29. ux. uxor Gattin / Gatte
30. vgo virgo Jungfrau
31. vid. vidua Witwe / Witwer