P 2016-11-14T14:53:58+00:00

Lateinische Begriffe „Buchstabe P“ und die deutsche Übersetzung

Latein Deutsch
01. pactum Übereinkunft, Pakt, Vertrag
02. pagus Bezirk, Gau, Kanton
03. pannus Tuch
04. pannus lugubris Trauerkleidung
05. parentes, parentis Eltern
06. pariter ebenso, in gleicher Weise
07. parochia Pfarrei, Pfarre, Pfarrsprengel, Kirchspiel
08. parochus Pfarrer
09. partiarius Gütler
10. partus Geburt, Entbindung, Kind
11. pastor Hirt(e)
12. pater Vater
13. patrima unmündige Patin, deren Vater noch lebt
14. patrini / patrinus Paten
15. patruus Onkel (väterlicherseits)
16. patruus magnus Bruder des Großvaters, Großonkel
17. patruus major Urgroßonkel (väterlicherseits), Bruder des Urgroßvaters
18. paulo um wenig
19. paulo ante kurz vorher
20. penultima der vorletzte Tag
21. per matrimonium legitimiertes voreheliches Kind
22. perdilectus hochgeschätzt
23. petitio Angriff, Bewerbung, Bitte
24. petitum eine Bitte
25. Petrillustris Domino hoch respektiert, hoher sozialer Status
26. piae memoriae seligen Andenkens
27. piscator Fischer
28. pistor Bäcker
29. pius, pia fromm
30. platea Landstraße, (breite) Straße
31. plurimum sehr, am meisten, zumeist
32. poena Strafe, Rache, Bestrafung
33. poenam in carcere luens der eine Strafe im Gefängniss verbüßt(e)
34. pomeridianus nachmittags
35. Possesoris der Besitzer
36. post nach, seit, hinter, nachher, danach
37. post meridiem nachmittags
38. postea danach
39. posthumus nach dem Tod
40. postmodum ligitimatus bald darauf legitimiert (nachträgliche Eintragung
41. post(h)umus, post(h)uma nach dem Tod des Vaters geborenes Kind
42. postquam nachdem
43. postridie, posteridie, postridio am folgenden Tage, tags darauf
44. praecedens vorhergehend
45. praecox partus Frühgeburt
46. praedictus vorgenannt
47. praefatus voraus geschickt, vorher genannt
48. praegravis schwer belastend, sehr schwer
49. praemissis (tribus) proclamationibus nach den vorangegangenen (drei) Aufgeboten
50. praemunitus geschützt, versehen
51. preasentia plurium testium Gegenwart von mehreren Zeugen
52. praestare voranstehen, zur Verfügung stellen, übertreffen
53. praeter außer
54. praevius vorausgehend
55. prandium Mittagessen, Mahlzeit
56. Presbyterium Kirchenrat einer Gemeinde
57. priedie am Vortag, am vorigen Tag
58. primogenitus Erstgeborener
59. priusquam bevor, ehe
60. privigna Stieftochter
61. privignus Stiefsohn
62. pro tempore zeitweilig, zur Zeit
63. proamita die Schwester des Urgroßvaters
64. proavia Urgroßmutter
65. proavunculus Bruder der Urgroßmutter
66. proavus Urgroßvater
67. proclamati die Aufgebotenen
68. Procurator Stellvertreter, Fürsprecher
69. profesto am Vortag des Festes
70. progener Mann der Enkelin
71. progenetrix Stamm-Mutter
72. progenitor Stamm-Vater
73. proles Nachkomme, Kind, Sprößling, Nachwuchs
74. promatera Urgroßtante
75. promatertera Schwester der Urgroßmutter
76. pronepos Urenkel, Großenkel, Großneffe
77. proneptis Urenkelin, Großnichte, Großenkelin
78. propatruus Bruder des Urgroßvaters, Urgroßvater
79. prope nahe, in der Nähe von
80. provisor puerorum Vormund
81. provisus, provisa mit Sterbesakramenten versorgt
82. publicus öffentlich
83. pudica sittsam
84. puer Junge
85. puella Mädchen
86. puerperium Wochenbett, Kindbett, Niederkunft
87. pupa, pupula kleines Mädchen
88. pupillus Waise
89. pupus, pupulus kleiner Junge