|
Latein |
Deutsch |
|
| 01. |
a spectro comprehensa |
von einer gespensterartigen Erscheinung angefallen |
| 02. |
ab intestato |
ohne Testament |
| 03. |
abavia |
Ururgroßmutter |
| 04. |
abavunculus |
Bruder des Urgroßvaters oder der Urgroßmutter |
| 05. |
abavus |
Ururgroßvater |
| 06. |
abdicatio |
Verstoßung, Enterbung |
| 07. |
abdicatio heredis |
Erbverzicht |
| 08. |
abmartertera |
Schwester der Ururgroßmutter |
| 09. |
abnepos |
Ururenkel |
| 10. |
abneptis |
Ururenkelin |
| 11. |
abortivum / abortivus |
Frühgeburt |
| 12. |
abortus |
Fehlgeburt |
| 13. |
abpatruus |
Bruder des Ururgroßvaters |
| 14. |
abscessis |
Tod |
| 15. |
absens / absentis |
abwesend |
| 16. |
absque |
ohne, außer, ausgenommen |
| 17. |
ac quaestus conjugalis |
gemeinsamer Erwerb der Eheleute |
| 18. |
acatholicus |
nicht katholisch |
| 19. |
acceperat |
(er) hatte erhalten |
| 20. |
accidentii |
Gebühren |
| 21. |
accipere |
erhalten, in Empfang nehmen |
| 22. |
accola |
Inwohner, ohne Hauseigentum |
| 23. |
acus |
Nadel |
| 24. |
ad te levavi |
1. Advent |
| 25. |
aderant |
anwesend |
| 26. |
adhibeo |
anlegen, dazu nehmen, hinzuziehen |
| 27. |
adhibitis testibus |
mit den hinzugezogenen Zeugen |
| 28. |
adhoc |
hierzu, zu dieser Gelegenheit |
| 29. |
adhuc |
bisher, bis jetzt, noch immer |
| 30. |
adjudikation |
gerichtliche Zuerkennung einer Sache |
| 31. |
adolescens |
Jungmann, Jüngling, unverheiratet |
| 32. |
adolescentia |
Jugend |
| 33. |
adorate dominum |
3. Sonntag nach Epiphanias |
| 34. |
adserere |
hinzufügen, erklären |
| 35. |
adulter / adulterator |
Ehebrecher |
| 36. |
adultera / adulteratorix |
Ehebrecherin |
| 37. |
adulterium |
Ehebruch |
| 38. |
adurere |
anbrennen, sengen |
| 39. |
adustus |
gebrannt, gebräunt |
| 40. |
adventus spiritus sancti |
Pfingsten |
| 41. |
aedicularius |
Häusler |
| 42. |
aedilis |
Kirchenältester, Vorsteher, Baumeister |
| 43. |
aegrotans |
krank |
| 44. |
aenus |
aus Bronze |
| 45. |
aenum |
Kessel |
| 46. |
aeres |
Ausschlag |
| 47. |
aes, aeris |
Kupfer |
| 48. |
aetatis |
im Alter von |
| 49. |
afel |
Wundentzündung |
| 50. |
affinis |
Schwager, Schwiegersohn |
| 51. |
affinitas / affinität |
angeheiratete Verwandschaft, Verschwägerung |
| 52. |
agnat / agnatus |
Blutsverwandter im Mannesstamm |
| 53. |
agnaten |
Blutsverwandte der Vaterseite |
| 54. |
agnatio |
Verwandtschaft (väterlicherseits) |
| 55. |
agnitus |
anerkannt |
| 56. |
agnomen |
Beinamen |
| 57. |
agonia |
Todeskampf |
| 58. |
agro / ager |
Acker, Feld, Land, Gebiet |
| 59. |
alba hebdomada |
weiße Woche, die Woche nach Ostern |
| 60. |
alhir |
(von) hier |
| 61. |
alias |
auch genannt |
| 62. |
alleluia clausum |
9. Sonntag vor Ostern |
| 63. |
Alliance |
Ehe, Heirat |
| 64. |
allodium |
das freie Eigentum |
| 65. |
altero die |
am anderen Tag, anderntags, tags darauf |
| 66. |
alumna |
Pflegetochter |
| 67. |
alumnus |
Pflegesohn, Zögling, Student |
| 68. |
amator |
Liebhaber |
| 69. |
amatrix |
Geliebte, Liebhaber |
| 70. |
ambo |
beide, alle |
| 71. |
ambo ex |
beide aus, beide von |
| 72. |
amica |
ferne Verwandte |
| 73. |
amicitia |
(Bluts-) Verwandtschaft |
| 74. |
amicus |
ferner Verwandter |
| 75. |
amita |
Tante, Schwester des Vaters |
| 76. |
amita magna |
Großtante, Schwester des Großvaters |
| 77. |
amita major |
Schwester des Urgroßvaters |
| 78. |
amita maxima |
Schwester des Ururgroßvaters |
| 79. |
amitini |
Geschwisterkinder, Nichten, Neffen |
| 80. |
amitini magni |
Großnichten, Großneffen, Geschwisterenkel |
| 81. |
anche |
Großvater |
| 82. |
angina |
Halsentzündung |
| 83. |
anni cuventes |
im selben Jahr |
| 84. |
anniversius |
Gedenktag, Jahrestag |
| 85. |
anno …. |
im Jahr …. |
| 86. |
anno luctus |
Trauerjahr |
| 87. |
annum …. |
im Alter von …. |
| 88. |
ante capulativ |
vor der Ehe |
| 89. |
ante meridien |
vormittags |
| 90. |
antecessor |
Vorgänger |
| 91. |
Antlaßtag |
Kardonnerstag |
| 92. |
Apoplexie |
Gehirnblutung, Schlaganfall |
| 93. |
Apostema |
Eitergeschwür, Abszeß |
| 94. |
arboretum |
Stammbaum |
| 95. |
Ardura |
Entzündung |
| 96. |
Arrogation |
Annahme an Kindes Statt |
| 97. |
arteticus |
gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend |
| 98. |
arthriticus |
gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend |
| 99. |
Arthritis |
Gelenkentzündung, Gicht |
| 100. |
asserere |
hinzufügen, erklären |
| 101. |
astantibus agnatis et vicinis |
mit den anwesenden Verwandten und Nachbarn |
| 102. |
Aszendent |
Ahne, Vorfahre |
| 103. |
Aszendenz |
Ahnen, Vorfahrenschaft |
| 104. |
Aszentorium |
Ahnenfolge, Vorfahrenreihe |
| 105. |
at |
aber, hingegen, andererseits |
| 106. |
atque |
und |
| 107. |
Atra billis |
Gelbsucht |
| 108. |
attamen |
aber doch |
| 109. |
attestor |
bezeugen, beweisen |
| 110. |
attestum |
Bescheinigung |
| 111. |
attestum interpositae appellationis |
Bescheinigung, das Berufung eingelegt wurde |
| 112. |
attingo |
berühren |
| 113. |
aureus |
golden, goldfarbig, vergoldet |
| 114. |
Aurogo |
Leber- oder Gallenerkrankung |
| 115. |
autem |
aber, ferner, nun aber |
| 116. |
avia |
Großmutter |
| 117. |
avius |
Großvater |
| 118. |
avuncula |
Tante, der Mutter Schwester |
| 119. |
avunculus |
Onkel, Bruder der Mutter |
| 120. |
avunculus magnus |
Großonkel |
| 121. |
avunvulus major |
Urgroßonkel |
| 122. |
avus |
Großvater |
