|
Latein |
Deutsch |
|
| 01. |
c. |
ca. |
| 02. |
cachexia |
Tuberkulose, Kräfteverfall |
| 03. |
cachexicus |
tuberkulös, körperlich verfallend |
| 04. |
caelebs, caelebis |
unvermählt, unverheiratet, ehelos |
| 05. |
Cancer |
Krebs |
| 06. |
caput adventus |
Adventsbeginn |
| 07. |
caput jejunii |
Fastenbeginn, Aschermittwoch |
| 08. |
carbo |
Kohle |
| 09. |
carcer, carceris |
Gefängniss, Kerker, Gewahrsam |
| 10. |
Carcinoma |
Krebs |
| 11. |
Cardialga |
Magendrücken |
| 12. |
caritas Dei |
Sonnabend nach Pfingsten |
| 13. |
Carmelitus |
Karmeliter |
| 14. |
carnisprivium |
Fastnach oder Fastenzeit |
| 15. |
casualia |
kirchliche Gebühren |
| 16. |
cautio |
Vorsicht, Versicherung, Versprechen |
| 17. |
celebratio, celebrarunt |
feiern |
| 18. |
cena domini |
Donnerstag vor Ostern (Abendmahl) |
| 19. |
centenarium |
hundertjähriges Bestehen, Jubelfest |
| 20. |
Cephalia / Cephalea |
Kopfschmerz |
| 21. |
Cerevisia |
Bier |
| 22. |
Certamen |
Todeskampf |
| 23. |
certis conditionibus |
unter bestimmten Bedingungen |
| 24. |
Chiragra / chiragricus |
Handgicht / handgichtig |
| 25. |
Chirothecarius |
Handschuhmacher |
| 26. |
Cholica passio |
Gallenbrechuhr |
| 27. |
Cibalium passio |
Krankheit der Verdauungsorgane |
| 28. |
Cimelien |
Kostbarkeiten, Kleinodien |
| 29. |
cinerum |
Aschermittwoch |
| 30. |
circiter |
ungefähr, bei |
| 31. |
clinicus |
bettlägerig |
| 32. |
Cloacarius |
Abtrittfeger |
| 33. |
coemeterium, coemiterium |
Friedhof |
| 34. |
cognati remotiores |
entfernte Verwandte |
| 35. |
cognatus |
Blutsverwandter der weiblichen Linie |
| 36. |
cohabitatio |
Beischlaf |
| 37. |
cohereditas |
Miterbschaft |
| 38. |
colebs |
unehelich |
| 39. |
colibes |
ledig |
| 40. |
collateralis |
Ehefrau |
| 41. |
comitium |
Versammlungsplatz, Wahlort, Amtshaus |
| 42. |
commater |
Gevatterin, Patin |
| 43. |
commissarius |
Beauftragter |
| 44. |
committenten |
Auftraggeber |
| 45. |
commorans |
wohnhaft |
| 46. |
commoratus |
wohnhaft gewesen |
| 47. |
commorari |
verweilen, sich aufhalten |
| 48. |
communitas |
Gemeinschaft, Gemeinde |
| 49. |
compater |
Gevatter, Pate |
| 50. |
computatio gradum |
Berechnung der Verwandtschaftgrade |
| 51. |
concubitus anticipatus |
Beischlaf vor der Trauung |
| 52. |
condictio |
Rückforderung, Kündigung |
| 53. |
condictus |
genannt |
| 54. |
conditio |
Bedingung |
| 55. |
Confulsionen |
(Kinder-) Krämpfe |
| 56. |
coniugalis / conjugalis |
ehelich |
| 57. |
coniugatus / conjugalis |
verheiratet |
| 58. |
coniuges / conjuges |
Ehegatten |
| 59. |
coniugium / conjugium |
Ehe, Eheschliessung |
| 60. |
coniugo / conjugo |
verheiratet, verheiraten |
| 61. |
coniunctus / conjunctus |
verbunden, verehelicht |
| 62. |
coniux / conjux |
Gattin |
| 63. |
conjunctio |
Verwandtschaft |
| 64. |
consanguineus / consanguinitas |
Blutsverwandter, Blutsverwandschaft |
| 65. |
consensus |
Übereinstimmung, Einigkeit |
| 66. |
consensus parentum |
Einwilligung der Eltern |
| 67. |
consobrini |
Geschwisterkinder |
| 68. |
consobrini magni |
Kinder der Geschwisterkinder |
| 69. |
consocer |
Schwiegervater |
| 70. |
consoceri |
Schwiegereltern |
| 71. |
contagio |
Seuchen erzeugende Ansteckung |
| 72. |
contestari |
schwören, als Zeugen anrufen |
| 73. |
conthoralis |
Ehefrau |
| 74. |
Contraktur |
Muskelschrumpfung |
| 75. |
contraxerunt |
verbunden |
| 76. |
contribut |
Steuerkontingent |
| 77. |
contumaciter, contumax |
unbeugsam, störrisch, eigensinnig |
| 78. |
contumaciter emanserunt |
sie sind unbeugsam |
| 79. |
copia |
Kopie |
| 80. |
copia mandati poenalis |
Abschrift des Strafbefehls |
| 81. |
copula carnalis |
sündhafte Verbindung (vorehelicher Sex) |
| 82. |
copulatio |
Trauung, Verbindung |
| 83. |
coram |
öffentlich, persönlich, an Ort und Stelle |
| 84. |
corporis (corpus) Christi |
Fronleichnam 2. Donnerstag nach Pfingsten |
| 85. |
corpulatio |
Trauung |
| 86. |
corpulatorum |
Heiratsbuch |
| 87. |
corpus |
Körper, Körperschaft |
| 88. |
corpus pium |
fromme Körperschaft |
| 89. |
corrosus |
zerfressen |
| 90. |
Crastinus |
der folgende Tag |
| 91. |
cui Dominus det requiem aeternam |
welcher der Herr die ewige Ruhe verleihe |
| 92. |
cujus loco stetit |
vertreten durch (an dessen Stelle statt) |
| 93. |
cuniculus |
Miene, unterirdischer Gang, Stollen, Schacht |
| 94. |
cuprum, cupri |
Kupfer |
| 95. |
custrici |
Paten |
| 96. |
cutis |
Haut, Oberfläche, Hülle |
